Vinter 2022-2023

Jul och nyårsfirande är några av de bästa perioderna under vintern. Vi hade julpyssel och julavslutningen i december. Även att prova göra egna ljus med doftande eteriska oljor höjde stämningen och för många av oss var det någonting nytt som man aldrig gjort tidigare.

Новогодние и рождественские праздники - один из самых прекрасных периодов зимой. Мы решили попробовать приобрести наборы для изготовления свечей в магазине Panduro. А дальше уже собственная фантазия и креативность. В стеариновую массу можно добавить ароматные масла, ракушки или другие индивидуальные украшения.    

 Новые свечи можно делать и из остатков свечей, процесс совсем несложный. Главное подобрать правильную температуру плавления стеарина на водяной бане и нужный размер фитиля. Тогда отличный результат будет гарантирован.

Hösten 2022

 

I september började vi våra träffar med målning. Eftersom de flesta deltagarna är vuxna så bestämde vi först att prova olika tekniker i konst och hantverk. 

Det är roligt att det kommer nya medlemmar med nya idéer. Vi inspirerar varandra och har trevligt tillsammans.

Vi har provat på tovning (många av oss hade aldrig gjort det tidigare), pärlbroderi, stickning, virkning.

В сентябре мы начали наши встречи с рисования. Большая часть из нас взрослые люди и мы решили сначала попробовать различные техники в рукоделии.

Нам очень приятно, что у нас, женщин, есть много новых идей. Мы поддерживаем друг друга и хорошо проводим время вместе.

Efter ett tag så har var och en sin favorit-teknik som man vill fördjupa sig i och lära sig mera. Vi lär oss från varandra.

 

Några lördagar broderade vi små lavendelpåsar som hade underbar doft av sommaren. De är bra som presenter och fina att ha i linneskåp eller garderober. Under fika-stunderna njöt vi av té med lavendel-honung. 

Kalla höst- och vinterdagar drömmer man om ljusa sommartider .

Несколька дней мы вышивали цветы лаванды и наполняли небольшие мешочки душистой лавандой, напоминавшей о прошедшем лете. 

Assistans för evakuerade från Ukraina

 De tragiska händelserna i Ukraina har påverkade många av oss djupt. Våra medlemmar försöker hjälpa ukrainska familjer på olika sätt. Vi, liksom många andra, samlar kläder, leksaker, hygienartiklar och allt som behövs för den första tiden i Sverige.

 Det visade sig att det finns ett stort intresse bland ukrainare att lära svenska språket. Eftersom de inte får läsa svenska enligt SFI-norm så organiserade vi, med hjälp av Olaus Petriskolans ledning och volontärer, snabbkurser i svenska språket med dagliga sammankomster under en tvåveckors-period. Lektioner pågår i en och en halv timme på eftermiddagar och även på lördagar. Vissa dagar var det så många studerande så vi var tvungna att dela alla i två grupper. 

Den 26 mars hade vi både kurs i svenska och matlagning i skolans hemkunskapssalen. Vi ville laga god lunch för oss alla. Kvinnor var glada och stämningen var på toppen. 

Under tiden en del av barnen var på skolgården och lekte medan andra stannade i bildsalen och målade med färger. Efter någon tid alla var bjudna till lunch. Soppa luktade så gott och vi var hungriga så  ingen kunde motstå en tallrik eller två.

Трагические события на Украине не оставили нас равнодушными. Многие из наших членов стараются помочь украинским семьям различными способами. Мы, как и многие другие, собираем одежду, игрушки, все необходимое для первого времени в Швеции.

Желание изучать шведский язык среди эвакуированных из Украины очень велико, однако они не могут учить шведский на курсах для иностранцев. С помощью администрации Олаус Петри школы и волонтёров мы организовали ежедневные курсы шведского языка в школе после окончания уроков. Уроки продолжаются полтора часа и проходят уже две недели, даже по-субботам. Желающих изучать язык было так много, что нам пришлось даже разделить студентов на две группы.

26 марта у нас после курса шведского было запланировано совместное приготовление борща. Всё необходимое было закуплено заранее и работа закипела в школьном зале домоводства. Настроение у всех хозяюшек было отличное, а какой был аппетитный запах пока всё готовилось! В это время дети и подростки играли на школьном дворе или рисовали в кабинете рисования. Завершили мы день совместным обедом.

2022

 Vi började träffas på lördagar för att pussla, umgås, leka och ha det trevligt redan i januari.  Många av våra medlemmar kommer från olika länder men vi alla pratar ryska, det är språket som gör det möjligt för oss att kommunicera. Den 12 februari hade vi årsmöte där den nya styrelse valdes.

Мы начали встречаться по-субботам для того чтобы общаться, креативно проводить время всей семьёй в приятной обстановке. Многие из наших членов приехали из разных стран или родились в Швеции, русский язык помогает нам в общении. 12 февраля состоялось годовое собрание, на котором было выбрано новое правление.

God Jul och Gott Nytt 2022 År!

 Дорогие друзья!

18 декабря мы провели наш новогодний праздник с Дедом морозом и Снегурочкой. Огромное спасибо всем, кто помог в его организации и проведении.

Приближаются новогодние праздники и хочется пожелать Вам,чтобы новый 2022 год принёс в Ваш дом радость, взаимную любовь, искренную дружбу и благополучие, душевный покой и уют. Пусть Ваш дом будет наполнен счастьем и весёлым смехом, а все загаданные желания сбудутся. До встреч в новом году!

15 января мы встречаемся для планирования весеннего полугодия в нашем помещении в 10.30

Оплата членских взносов за 2022 год может быть произведена на наш счёт в Swedbank bankgiro 461 - 7817 в размере 150 крон за семью. Просьба оплатить до 1 февраля (годовое собрание мы планируем провести в начале февраля, дополнительная информация будет выслана в конце января). Пожалуйста, не забудьте указать Ваше имя.

Осеннее полугодие

 

Мы рады приветствовать новых и старых членов на наших встречах в обществе. Встречи проходят по-субботам в Kulturpalatset, NBV Mitt, Nygatan 38, Örebro с 11.00 до 13.00

У нас много креативных идей, которые дают возможность интересно проводить время всей семьёй. 

Творческие занятия, которые мы проводим для детей, общаясь на русском языке, помогают в развитии не только языковых навыков, но и социального общения.

Каждую субботу мы обязательно завершаем встречи чаепитием с угощениями. Приятное общение в атмосфере дружелюбия-это то, что мы ценим больше всего.

Vi träffas varje lördag på Kulturpalatset, Nygatan 38 i Örebro

Vi har skapande cirkel för hela familjen. Speciellt är det viktigt för barnen som vidareutvecklar sitt modersmål, samtidigt som de stärker sina kreativa förmågor och sociala kompetens.

Vi avslutar varje träff med gemensamt fika och någonting gott som medlemmarna bjuder varandra på.

Det viktigaste för oss alla är att vi umgås i en vänskaplig atmosfär.

Utflykt på Svartån och Hjälmaren

 

Under en lång period med restriktioner under Corona pandemin hade vi tyvärr inga möjligheter att träffas fysisk. Vi hade träffar online under 2020 och största delen av 2021. 

Men den 21 augusti 2021 bestämde vi att göra någonting roligt och åkte på en utflykt på Svartån och Hjälmaren på räkbåten  M/S"Lagerbjelke". Stämningen var på toppnivå. Alla var glada att ses igen, speciellt barnen. Det soliga vädret gjorde oss ännu gladare. Största delen av 3 timmars-utflykten kunde vi sitta på däcket och njuta av de vackra omgivningarna. Därefter hade vi en god lunch i båtens restaurang. Bra sommarminnen!

В период пандемии мы, к сожалению, не могли встречаться как обычно, по-субботам. Но, благодаря нашим руководителям кружков, регулярно проводились онлайн встречи. Летом 2021 года, когда были объявлены послабления и сняты частично ограничения, мы решили провести  время  вместе на прогулке по речке Свартон и озеру Йельмарен. Нам повезло с погодой и большую часть прогулки мы провели на верхней палубе. У всех было замечательное настроение, мы были рады встрече, особенно дети. Прогулка завершиласть совместным обедом в ресторане корабля.

Итоги 2020

Подводя итоги этого года, который для нас всех был непростым, нам пришлось изменить планы и увы отказаться от некоторых запланированных мероприятий, в том числе и от уже традиционного новогоднего праздника с Дедом Морозом. Мы хотим поблагодарить Вас за понимание и терпение.

Никакая эпидемия не сможет заставить нас смотреть в будущее без оптимизма. Наоборот, мы ищем новые формы общения. Временно, пока до 24 января будем проводить встречи дистанционно. 

Приближаются новогодние праздники и хочется пожелать Вам,чтобы новый 2021 год принёс в Ваш дом радость, взаимную любовь, искренную дружбу и благополучие, душевный покой и уют. Пусть Ваш дом будет наполнен счастьем и весёлым смехом, а все загаданные желания сбудутся. До встреч в новом году!

Оплата членских взносов за 2021 год может быть произведена на наш счёт в Swedbank bankgiro 461 - 7817 в размере 150 крон за семью. Просьба оплатить до 1 февраля (годовое собрание мы планируем провести в начале февраля, дополнительная информация будет выслана в конце января). Пожалуйста, не забудьте указать Ваше имя.

Совместный отдых на берегу

      Сегодня, 27 июня, мы решили собраться в Хэстхаген (Hästhagen), одном из самых живописных мест города и провести время вместе, тем более, что лето в этом году очень жаркое и просто не усидеть дома, когда температура за 30 градусов. Все с удовольствием воспользовались возможностью покататься на байдарках, покупаться и пообщаться во время пикника. Мы любим активный отдых, позволяющий провести время вместе, всей семьёй. Мы уже не в первый раз организовываем такие встречи летом. Надеемся, что нам удасться встретиться в августе, до начала учебного года.
Спасибо всем, кто закупил всё необходимое и организовал нашу встречу.

       

Coronatider

Мы проводили наши встречи и занятия до пасхальных каникул, но эпидемия коронавируса 2020 года внесла изменения в наше планирование. Нам пришлось на какое-то время отказаться от запланированного спектакля в Вадчепинге и от других интересных идей.
Но, как только появилась возможность встреч на свежем воздухе, мы собрались в начале мая в парке в районе Варберга.

Мы отметили вместе День Победы, было очень приятно встретиться после нескольких недель вынужденного перерыва. И взрослые, и дети пообщались и решили провести вместе соревнования "Веселые старты" в помещении НБВ 30 мая.

С осени наши встречи переносятся в другое помешение с Jordgatan 6 на Nygatan 35. Мы вышлем всем членам дополнительную информацию в конце лета.

Мы желаем всем хорошо отдохнуть, быть здоровыми и до новых встреч после летных отпусков и каникул.

Занятия в кружке кулинарии

В субботу, 14 марта, мы, как и было запланировано, провели занятия в кружке кулинарии. Взрослые и дети были полны творческих идей, которые делают наши занятия не только познавательными, но и педагогически продуманными. В радостном настроении все получается вкусным и красивым. Булочки и ароматное печенье нескольких видов были по достоинству оценены на совместном чаепитии. Радостное и дружеское настроение было у всех.  Огромное спасибо нашему руководителю и всем кто принял участие в дне кулинарии.

Международный женский день 8 Марта

Мы хотим всех наших очаровательных женщин поздравить с 8 Марта! Пусть Ваши улыбки и жизнелюбие всегда вдохновляют нас.
 Вчера наши дети поздравили своих мам, нарисовав на уроке рисования весенние цветы под руководством педагога Марины Левинссон.
Творческие работы наших младших членов - это самые лучшие подарки к празднику.

Vi vill gratulera alla tjusiga kvinnor den 8:e mars - Internationella kvinnodagen. Vi hoppas att era leenden och livsglädje skall inspirera oss även i framtiden.
Igår gratulerade barnen mammorna genom att måla vårblommor under Marina Levinssons ledning.
Konstverk producerade av våra yngsta är den bästa presenten man kan få.

Масленица

На прошлой неделе мы весело отпраздновали Масленицу с песнями, играми, хороводом, частушками и конечно, с домашними, ароматными и безумно вкусными блинами. Все, кто был на празднике повеселились от души.

Новый 2020 год

2019 год окончился несколькими выступлениями нашей театральной группы. Одно было в городской библиотеке на открытии месяца русского языка. Мы показали еще раз наш спектакль, основанный на русских сказках "Вовка в Тридевятом царстве" и новый спектакль был показан 14 декабря на Новогоднем празднике "Королевство кривых зеркал".

После спектакля уже по традиции были конкурсы и игры с Дедом Морозом и Снегурочкой, а потом чаепитие с традиционной выпечкой и сладостями. Мы подготовили выставку работ, которые ребята делали на занятиях изобразительным искусством.

Время летит быстро и вот уже почти прошел первый месяц 2020 года. Мы подготовились к новому полугодию и в субботу начали наши встречи в помешении NBV Jordgatan,6. Первая суббота была посвящена русской кухне. И готовили мы сообща всеми любимые пельмени!

Все равно сколько ни налепим, все обязательно съедим с отличным аппетитом.

В следующую субботу у нас годовое собрание. Все члены получили заранее сообщение об этом. Мы подведем итоги 2019, обсудим новые идеи и предложениями и спланируем нашу деятельность на этот год. 

Мы всегда рады видеть новых членов  в обществе, поэтому у кого есть интерес к русскому языку и культуре, присоединяйтесь, мы будем рады новым встречам!

Городская библиотека. Месяц русского языка

Мы приглашаем всех на открытие месяца русского языка в городскую библиотеку 26 октября в 13.00

Осенние субботы

Vi fortsätter att träffas på lördagar som tidigare. Cirklar i bild och teater samt matlagning är populära. Både vuxna och barn är aktiva  och deltagandet är högt. I år har vi planer att delta i Stadsbibliotekets aktivitet Ryska månaden. Den pågår från den 26 oktober till slutet av november. Den 26 oktober 13:00 samlas vi på biblioteket för att berätta om föreningen och visa en teaterföreställning på ryska.  Just nu pågår repetitioner och förberedelser. Samtidigt förbereder cirkelns deltagare en ny föreställning till jul. Det är dubbelt så mycket arbetet men vi är taggade och vill fortsätta.

En av lördagarna hade vi även spelat bowling.
Igår hade vi matlagning med alla deltagare. Piroger med olika ingredienser och i många olika varianter bakades och åts därefter med god aptit. Tack till er alla som bidrog till denna dag.

Наши встречи и кружки по-субботам продолжаются. В этом году занятия в изобразительном кружке были посвящены различным техникам и постороению композиции.
 В одну из суббот октября мы собрались в Pitchers чтобы поиграть в боулинг.
С 26 октября по конец ноября в городской библиотеке города будет проходить месяц русского языка, в котором мы конечно принимаем активное участие.
26 октября в 13.00 в библиотеке будет торжественное открытие месяца, мы планируем рассказать о нашем обществе и показать спектакль на русском "Вовка в тридевятом царстве". Сейчас репетиции идут полным ходом. Мы готовим также новый спектакль к новому году, который покажем в декабре. Конечно, это дополнительная нагрузка на нашего руководителя и актёров, но все полны энтузиазма и вдохновения.

Resa med veterantåg

Den 24 augusti hade vi en underbar utflykt till Nora. Först köpte vi biljetter till tåget som åkte mellan Nora och Järle station. Man kan jämföra resan med en tidsmaskin som tog oss 70 år tillbaka. Organisatörerna lyckades mycket väl med arrangemanget. Många var  tidstypiskt klädda vilket påverkade upplevelse positivt. Vid Järle station hade vi ett kort stopp, under vilket vi kunde handla i den lokala handelsboden, köpa glass och njuta av det soliga vädret.

Resan tillbaka var lika roligt. Barnen och även vuxna har sjungit välkända låtar som passade stunden. Tiden gick fort och vi gick direkt från perrongen till båtkajen. Där stod en liten färja som tog oss till ön.

Vi hade planerat en picknik i det gröna. På ön hade man flera timmar att umgås och ha det trevligt tillsammans. Vi passade på och pratade även om framtida planer för hösten. Närmare kvällen åkte vi hem med nya krafter och idéer. Det var verkligen en dag att minnas. 

24 августа мы поехали в Нуру, наша цель была покататься на настоящем паровозе, организаторы этого мероприятия продумали всё. Даже были актёры одетые в одежды 50-х годов. Мы как буд-то переместились на 70 лет назад при помощи машины времени. Нам повезло с погодой. На станции Ерле мы смогли купить сувениры в небольшом местном магазине. По дороге обратно у всех было отличное настороение, мы даже пели песни из детства. В Нуре мы пошли на набережную, где нас ждал небольшой паром, на котором мы поплыли на остров. Там мы провели очень приятно время устроив пикник.